대한민국의 성장 지도를 바꾼다. 서해안 시대를 창조하는 화성시 최영근 시장의 비전을 듣다.  화성시는 서울시 면적의 1.4배인 844㎢라는 광활한 면적을 자랑하는 수도권의 지방자치단체이다.동탄1‧2신도시, 향남1‧2 택지개발, 봉담1‧2 택지개발 등 주거사업이 한창이고 이와 함께 유앤아시센터, 남부 노인복지회관 등이 개관하는가 하면, 동탄 복합문화센터, 종합경기타운, 국민체육센터 사업이 진행되고 있어 문화‧체육 인프라 까지도 속속 들어서고 있다.특히, 화성시 시화호 남측 간척지에는 유니버설 스튜디오가 2013년 개장을 목표로 하고 있고, 송산그린시티라는 국내 최초의 운하도시가 건설 중인 한마디로 성장과 비전의 도시이다.이를 반증하듯 지난해 국자지역경쟁력 연구원은 대한민국 도시 10年史를 통해 전국에서 가

대한민국의 성장 지도를 바꾼다. 서해안 시대를 창조하는 화성시 최영근 시장의 비전을 듣다.  화성시는 서울시 면적의 1.4배인 844㎢라는 광활한 면적을 자랑하는 수도권의 지방자치단체이다.동탄1‧2신도시, 향남1‧2 택지개발, 봉담1‧2 택지개발 등 주거사업이 한창이고 이와 함께 유앤아시센터, 남부 노인복지회관 등이 개관하는가 하면, 동탄 복합문화센터, 종합경기타운, 국민체육센터 사업이 진행되고 있어 문화‧체육 인프라 까지도 속속 들어서고 있다.특히, 화성시 시화호 남측 간척지에는 유니버설 스튜디오가 2013년 개장을 목표로 하고 있고, 송산그린시티라는 국내 최초의 운하도시가 건설 중인 한마디로 성장과 비전의 도시이다.이를 반증하듯 지난해 국자지역경쟁력 연구원은 대한민국 도시 10年史를 통해 전국에서 가

 2009, 10.26 월요일다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다. 또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주 Monday, October 26, 2009 The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the transla

2009, 10.23 금요일다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다. 또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주 Friday, October 23, 2009 The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the translat

2009, 10.22 목요일다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다. 또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주 Thursday, October 22, 2009 The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the translat

2009, 10.21 수요일다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다. 또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주 Wednesday, October 21, 2009 The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the transla

             경희의료원 - 여주군 [진료 지원 및 교류·협력사업] 협약식체결            다음에 실린 기사 내용은 경희의료원에서 제공한 보도자료에 근거한 것입니다.--편집자註경희의료원(의료원장 배종화)은 경기도 여주군과 지난 16일(금) 여주군청 상황실에서 ‘지역주민의 건강증진과 지역사회 발전을 위해 상호협력한다’는 내용의 ’진료지원 및 교류협력사업’을 체결했다.협약식은 배종화 의료원장, 장성구 의과대학병원장 외 의료원 관계자들이 참석했고, 이기수 여주군수를 비롯한 여주군 사회단체관계자 등 30여 명이 참석한 가운데 진행되었다. 이기수 군수는 환영사에서 "대한민국 최고의 청정 명품도시를 지향하는 여주군과 대한민국을 대표하고 최고 의료서비스를 제공하는 경희의료원과의 협약이 단순 의료분야에 국

　　　　　　　　-郡 守 인 터 뷰 資 料-            성    명 : 최 승 우(崔 昇 佑)      연    령 : 41년생(만68세)      가족사항 : 처, 2남 1녀      학력사항       - 보성중․고등학교 졸업       - 육군사관학교 21기 졸업       - 육군대학교 졸업 　　군경력사항  　　 - '65년 : 육군 소위 임관(소대장) - 월남전 참전　　(전 투헬기 조종사)   　　- '86년 : 육군 준장 진급, 육사 생도대장, 국방부장　　　　　　　　　　　　　　　　관 보좌관   　　　　　　　　　　　　　　　- '89년 : 육군 소장 진급, 제17사단장, 육군본부 인   　　　　　　　　　　　　　　　사참모부장  　　　　　　　　　　　　　　 　- '95년 : 육군 소장 전역 　　

　　　　　　　　-郡 守 인 터 뷰 資 料-            성    명 : 최 승 우(崔 昇 佑)      연    령 : 41년생(만68세)      가족사항 : 처, 2남 1녀      학력사항       - 보성중․고등학교 졸업       - 육군사관학교 21기 졸업       - 육군대학교 졸업 　　군경력사항  　　 - '65년 : 육군 소위 임관(소대장) - 월남전 참전　　(전 투헬기 조종사)   　　- '86년 : 육군 준장 진급, 육사 생도대장, 국방부장　　　　　　　　　　　　　　　　관 보좌관   　　　　　　　　　　　　　　　- '89년 : 육군 소장 진급, 제17사단장, 육군본부 인   　　　　　　　　　　　　　　　사참모부장  　　　　　　　　　　　　　　 　- '95년 : 육군 소장 전역 　　

2009, 10.20 화요일다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다. 또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주 Tuesday, October 20, 2009 The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the translati

다수의 한국 기업인들, 튀니지에 대한 해외 직접투자에 깊은 관심을 표명 “튀니지의 비즈니스 환경에 관한 세미나” 가 지난 10월 13일 인천세계도시축전 행사장 내에 있는 “세계도시관”의 세미나 룸에서 인천상공회의소(ICCI) 소속 인천 지역의 상공인 약 70여명이 참석한 가운데 성공적으로 개최되었다. 동 세미나는 인천상공회의소의 후원을 받아, 주한 튀니지대사관과 인천세계도시축전조직위가 인천세게도시축전 행사의 일환으로 “튀니지의 날”을 기념하여 공동으로 주최하였다. “무스타파 카마리” 주한 튀니지대사는 환영사를 통해, 외국 기업들이 투자하기에 좋은 여러 가지 비즈니스 환경을 갖추고 있는 튀니지에 한국 기업인들이 보다 많은 투자를 해 주기를 요망 하였으며,  이인석 인천상공회의소 상근 부회장은 축사를

2009, 10.19 월요일 다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다. 또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주 Monday, October 19, 2009 The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the translati

2009 대한민국 국향대전추 진 개 요○ 주제 : 晩秋의 深香 그리고 屈起          “늦가을 국화의 깊은 향기를 맡으며 희망을 갖고 일어나라“ ○ 기간 : 2009. 10. 29(목) ~ 11. 22(일) / 25일간 ○ 장소 : 함평엑스포공원(함평군 함평읍 수호리 1153-2번지) ○ 주최 : 함평군 ○ 주관 : 함평군 축제추진위원회 ○ 내용 : 늦가을 정취에 맞는 다양한 형태의 국화 전시 및 체험 등 ○ 후원 : 문화체육관광부, 농림수산식품부, 농촌진흥청, 전라남도,           한국관광공사, 농협중앙회함평군지부“晩秋의 深香 그리고 屈起“ 늦가을 국화의 깊은 향기를 맡으며 희망을 갖고 일어나십시오 그리고 친환경 생태관광의 메카 신종플루의 청정지역인 함평에서 국화와 함께 행복을 듬뿍 담

2009 대한민국 국향대전추 진 개 요○ 주제 : 晩秋의 深香 그리고 屈起          “늦가을 국화의 깊은 향기를 맡으며 희망을 갖고 일어나라“ ○ 기간 : 2009. 10. 29(목) ~ 11. 22(일) / 25일간 ○ 장소 : 함평엑스포공원(함평군 함평읍 수호리 1153-2번지) ○ 주최 : 함평군 ○ 주관 : 함평군 축제추진위원회 ○ 내용 : 늦가을 정취에 맞는 다양한 형태의 국화 전시 및 체험 등 ○ 후원 : 문화체육관광부, 농림수산식품부, 농촌진흥청, 전라남도,           한국관광공사, 농협중앙회함평군지부“晩秋의 深香 그리고 屈起“ 늦가을 국화의 깊은 향기를 맡으며 희망을 갖고 일어나십시오 그리고 친환경 생태관광의 메카 신종플루의 청정지역인 함평에서 국화와 함께 행복을 듬뿍 담

이명박 대통령은 10.20-22간 베트남을, 22-23간 캄보디아를 국빈 방문하고, 이어 24-25간 태국 후아힌에서 개최되는 ASEAN관련 정상회의에 참석할 계획입니다. 금번 이명박 대통령의 동남아 순방에는 김윤옥 여사가 동행할 예정입니다.이명박 대통령은 20일 베트남 하노이에 도착하여 21일 응웬 밍 찌엣(Nguyen Minh Triet) 국가주석과의 정상회담, 농 득 마잉(Nong Duc Manh) 당서기장, 응웬 떤 중(Nguyen Tan Dung) 총리 등과의 면담 일정을 갖고 한·베트남간 실질협력 강화 방안을 협의할 예정입니다. 또한, 21일 한-베트남 CEO 포럼 연설 등 일정도 가질 예정입니다.이어 이명박 대통령은 22일 캄보디아 프놈펜에 도착하여 시하모니(Sihamoni) 국왕 예방, 한

황해경제자유구역청

황해경제자유구역청

“국민 여러분, 안녕하십니까!” 이명박 대통령의 반가운 인사가 국민 곁으로 다가온 지 1년이 됐다. 지난해 10월 13일 대통령이 첫 라디오·인터넷 연설을 시작한 이래 2주일에 한 번씩 모두 25차례 연설이 이뤄졌다. 1차 연설을 시작으로 올해 10월 2일의 25차 연설까지 대통령의 라디오·인터넷 연설은 소소한 가족 이야기에서부터 정치와 경제, 북한 핵과 국제문제까지 다양한 주제를 담았다. 대통령의 연설은 지난 1년간 우리 사회를 비추는 거울이기도 했다.1차 연설은 세계적인 경제위기 속에서 국민들에게 ‘할 수 있다’는 자신감을 북돋워주고자 했다. 2차 연설(2008년 11월 3일)은 중소기업을 살리는 것이 내수를 살리는 길이라는 주제를 담았고, 3차 연설(2008년 11월 17일)은 워싱턴에서 열린 G20

2009, 10.16 금요일 다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다. 또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주 Friday, October 16, 2009 The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the t

다양한 특별혜택이 기다리는 한국으로 어서 오세요! -4만 5천명 운집한 도쿄돔에서, 2010-2012 한국방문의해 선포-이참 한국방문의해 부위원장, 권철현 주일대사, 하토야마 미유키 일본총리대신 부인 등 참가해 선포 축하 (재)한국방문의해위원회(위원장 신동빈)는 오늘 (30일) 오후 4시 일본 도쿄돔에서 일본인 관람객 4만 5천명이 운집한 가운데, ‘2010-2012 한국방문의 해 일본 선포식’을 개최했다.이번 행사는 한국방문의 해 홍보대사인 배용준의 ‘한국의 아름다움을 찾아 떠난 여행 출판 기념회’와 연계한 일본 선포식으로, 한국방문의해위원회 부위원장인 이참 한국관광공사 사장과 홍보대사 배용준의 토크쇼로 선포식의 포문을 연 이후, 권철현 주일대사의 축사와 한국방문의 해 사업을 효과적으로 알릴 수